-
1 jucken
1) Juckreiz verursachen чеса́ться, зуде́ть. umg свербе́ть. mir < mich> juckt die Hand, es juckt mich an der Hand рука́ (у меня́) че́шется <зуди́т>. umg рука́ сверби́т. | jucken зуд. jd. fühlt ein jucken an <in> etw. am Hals, in der Haut у кого́-н. что-н. че́шется <зачеса́лось, зуди́т>2) sich jucken sich kratzen чеса́ться. sich blutig jucken расчёсывать /-чеса́ть себя́ <себе́ ко́жу> до кро́ви jdn. juckt es, etw. zu tun кого́-н. (так и) подмыва́ет сде́лать что-н. es juckt jdm. in den Fingern jdm. eine zu kleben у кого́-н. ру́ки че́шутся. jdm. juckt es in den Beinen у кого́-н. но́ги са́ми про́сятся танцева́ть. jdm. juckt das Fell у кого́-н. ви́дно спина́ че́шется, по кому́-н. па́лка пла́чет. jdn. juckt die Neugier кого́-н. разбира́ет любопы́тство. mich juckt die Zunge у меня́ язы́к так и че́шется. was juckt's mich? како́е мне (до э́того) де́ло ? das kann mich nicht jucken э́то меня́ не волну́ет <не тро́гает>. das juckt uns schon lange nicht э́то нас соверше́нно не волну́ет. wen's juckt, der kratze sich у кого́ сверби́т, тот и чеши́сь
См. также в других словарях:
kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… … Universal-Lexikon
Kratzen — Scharren; Schaben * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat mich gekratzt. b) <itr.; hat mit etwas … Universal-Lexikon
jucken — jucken: Die Herkunft des nur westgerm. Verbs (mhd. jucken, ahd. jucchen, niederl. jeuken, engl. to itch) ist dunkel. Je nach der Konstruktion kann »jucken« die Bedeutung »einen Juckreiz empfinden«, »einen Juckreiz verursachen, kitzeln« oder… … Das Herkunftswörterbuch
Brennesselgewächse — Brennnesselgewächse Große Brennnessel (Urtica dioica) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Brennnesselgewächse — Große Brennnessel (Urtica dioica) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Juckpulver — Als Juckpulver werden Stoffe bezeichnet, die auf der Haut von Menschen einen Juckreiz verursachen. Es wird als Scherzartikel verwendet. Es werden verschiedene Pflanzenbestandteile und Chemikalien eingesetzt: Die Samenkapsel der in Ostindien… … Deutsch Wikipedia
Urticaceae — Brennnesselgewächse Große Brennnessel (Urtica dioica) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kratze — Rührstange * * * Krät|ze [ krɛts̮ə], die; : stark juckende Hautkrankheit: die Krätze haben. * * * Krạt|ze 〈f. 19〉 1. grobes Werkzeug zum Kratzen; Sy Kratzeisen (2) 2. 〈Bgb.〉 an einem Holzstiel befestigtes, dreieckiges Stahlblech, zum Wegkratzen… … Universal-Lexikon
Krätze — Acarodermatitis (fachsprachlich); Skabies (fachsprachlich); Scabies (fachsprachlich) * * * Krät|ze [ krɛts̮ə], die; : stark juckende Hautkrankheit: die Krätze haben. * * * Krạt|ze 〈f. 19〉 1. grobes Werkzeug zum Kratzen; Sy … Universal-Lexikon
Brennhaar — Brẹnn|haar 〈n. 11〉 hohles, oft mit Widerhaken versehenes Haar an Nesselpflanzen u. Schmetterlingsraupen, das beim Berühren abbricht, Gift in die Haut spritzt u. dadurch leicht brennenden Schmerz verursacht * * * Brẹnn|haar, das: borstenartiges… … Universal-Lexikon
Jucken — Juckreiz; Pruritus (fachsprachlich) * * * ju|cken [ jʊkn̩]: 1. <itr.; hat a) von einem Juckreiz befallen sein: die Hand juckt [mir]. Syn.: ↑ brennen, ↑ kribbeln … Universal-Lexikon
